Osheaga brings Major Lazer, Empire of the Sun, Amelie Lens, and a stacked electronic undercard to Montréal this summer